Nú byltist allt og breytist.

 

Nú byltist allt og breytist.

(The Times They Are A-changin') 

Bob Dylan

 Þýðing Þorsteinn Valdimarsson.

 

Þér sofendur, vaknið!

Sjó, voðinn er beinn,

Hina vaxandi flóðbylgju

stenst eigi neinn;

og kannist hver við,

að hans kostur er einn

og knappur sá frestur, sem veitist

að læra að synda-

eða sökkva´eins og steinn,-

því nú byltist allt og breytist.

 

Þér skáld og þér sjáendur,

sjáið nú glöggt,

því seint er að spá,

þegar ljósið er slökk;

og tólfunum kastar

í taflinu snöggt,

þar sem teningur veltist og þeytist;

hið klökkna mun harðna,

hið harða er stökkt,-

því nú byltist allt og breytist.

 

Þér þingmenn og landsdrottnar,

lítið á rök,

en læsið ei dyrum,-

þér standið í vök,

þar sem orrusta geisar:

og sannur að sök

verður sá er gegn réttlæti beitist;

það sprengir hans múra,

það molar hans þök,-

því nú byltist allt og breytist

 

Þér mæður og feður,

nei, fellið ei dóm

á forsendum vanans

né páfans í Róm,

þó að börn yðar vaxi

upp úr brekum og skóm

um það bil er þér eldist og þreytist.

Látið þau hlýða kalli,

þótt þér heyrið ei hljóm,-

því nú byltist allt og breytist.

 

Sjá línan er dregin

og fordæming felld;

það er frostinu vígt,

sem nú bakast við eld;

öll þau djásn verða gefins,

er dýrst eru seld,-

allt það dýrast er ókeypis veitist;

þeim sem hreyknastir tróna,

lærist hógværð í kveld,-

því nú byltist allt og breytist.

- - -